متن انگلیسی در مورد پرواز را در روزانه قرار داده‌ایم. این متون شامل جملات انگیزشی، احساسی و ادبی هستند که قطعا مورد توجه شما مخاطبین قرار خواهند گرفت. اگر به دنبال چنین جملاتی درباره پرواز و هواپیما هستید، با ما همراه شوید.
جملات انگلیسی درباره پرواز
فهرست مطالب
گویی بال دارد قلب
خوشحال اگر شود
پرواز می کند
دوست نداشته شده باشد اما
کوچ می کند
می رود!
It’s as if the heart has wings. If it’s happy, it flies. It may not be loved, but it moves. It leaves!
دنبال یه دلیل برای پرواز بگرد حتی
وقتی هزار تا دلیل برای سقوط داری!
Look for a reason to fly even when you have a thousand reasons to fall!
Tʜᴇ sᴋʏ ɪs ʏᴏᴜʀs ᴇᴠᴇɴ ɪғ ʏᴏᴜ ᴀʀᴇ ʟᴇᴀʀɴɪɴɢ ᴛᴏ ғʟʏ
اگه پرواز بلد بشی حتی آسمونم مالِ توئه
The bad news is time flies
The good news is you’re the pilot
خبر بد این است که زمان پرواز می کند.
خبر خوب این است که شما خلبان آن هستید.
Those who fly solo have the strongest wings
اونایی که تنهایی پرواز میکنن قوی ترین بال هارو دارن
اسیر قفس
در خیال آموختم
پرواز را…
Trapped in a cage
In my dreams, I learned
to fly…
پرواز قصه قشنگی ست،
به شرط آن که
آسمان “تُ” باشی..!
Flying is a beautiful story, provided that the sky is “you”!
عکس نوشته درباره پرواز
در دلم شوق پرواز داشتم ،
لیکن آن غریبه بال و پرم را دزدید
I longed to fly, but that stranger stole my wings.
گفتی: دوستت دارم
و من، به خیابان رفتم
فضای اتاق،
برای پرواز، کافی نبود …
You said: I love you
And I went out into the street
The room space
was not enough for a flight…
تو نبودی تا ببینی بی تو
هیچ پرنده ای شوق پرواز نداشت
با پرنده ها پرواز کن
در پرواز
هیچ پرنده ای
پیر نیست…!
You weren’t there to see that without you, no bird would have the desire to fly. Fly with the birds. No bird is old in flight!
خاطره ی تو کوچه ی احساس مرا پُر می کند
و زمان زمزمه ی قلب توست برای من
کاش پنجره ات را رو به خیالم باز می کردی
تا من در نگاهت پرواز کنم..
Your memory fills the alley of my feelings
And time is the whisper of your heart to me
I wish you would open your window to my imagination
So that I could fly in your gaze..
طبیعت کتاب زندگیست
و مهم‌ترین درس آن درس پرواز است
تا وقتی رها نشوی به پرواز در نخواهی آمد
اگر طالب کمالی باید رها کنی دلبستگی هایت را
کرم ابریشم تا از پیله دل نکند
پرواز را تجربه نخواهد کرد
و روح زمانی به آرامش می‌رسد
که جسم و دلبستگی های
دنیوی‌اش را رها کند
پرواز بال نمی‌خواهد پرواز شجاعت می‌خواهد
شجاعت رها شدن از تکیه گاهت
Nature is the book of life
and its most important lesson is the lesson of flight
until you are freed
you will not fly
if you seek perfection
you must let go of your attachments
a silkworm will not experience flight until it is weaned
and the soul reaches peace
when it lets go of its body and worldly attachments
flying does not require wings
flying requires courage
the courage to let go of your support
امروز یه متنی رو خوندم خیلی قشنگ بود؛
«من پرندگان غمگین زیادی را دیدم که هنوز پرواز میکنند.!»
امید یه همچین چیزیه…
I read a text today that was very beautiful;
“I have seen many sad birds that still fly.!”
Hope is something like that…
هوا آرام
شب خاموش
راه آسمان‌ها باز
خیالم چون کبوترهای وحشی
می‌کند پرواز .
The air is calm, the night is silent, the sky is open, my dreams fly like wild doves.
زندگی یک فهم است
فکر زنجیر کنی یا پرواز
در همان خواهی ماند
Life is an understanding
Whether you think in chains or fly
You will remain the same
هر موقع رسیدی لبه پرتگاه و ترسیدی پرواز کنی ،
دقیقا همونجا موقع پرواز کردنته !
Whenever you reach the edge of a cliff and are afraid to fly, that’s exactly when you fly!
متن انگیزشی انگلیسی پرواز
به پایان رسیدیم اما
نکردیم آغاز
فرو ریخت پرها
نکردیم پرواز
We ended but
we didn’t begin
the feathers fell
we didn’t fly
درست وقتی کرم ابریشم فکر کرد که زندگیش تموم شده
و فشار پیله‌اش در حال خفه کردنش است، پیله گشوده شد و شروع به پرواز کرد.
سختی‌های ما مثل پیله‌اند وجودشان برای تکامل لازم است
Just when the silkworm thought its life was over
and the pressure of its cocoon was suffocating it, the cocoon opened and it began to fly.
Our hardships are like cocoons. Their existence is necessary for evolution.
هر چه بالاتر روی،
از نظر آنان که پرواز نمی‌دانند
کوچک‌تر
به نظر خواهی رسید…!
The higher you fly, the smaller you will seem to those who don’t know how to fly…!
من از آغاز یک پرواز بی‌احساس می‌ترسم …
فروغ فرخزاد
I am afraid of the beginning of a senseless flight …
Forough Farrokhzad
یک عقاب درون من وجود دارد
که می خواهد پرواز کند،
و یک اسب آبی درون من وجود دارد
که می خواهد در گل و لای غلت بزند.
There is an eagle inside me
that wants to fly,
and there is a hippopotamus inside me
that wants to wallow in the mud.
تو می تونی هر ثانیه با امید
همه سختی راهو کمتر کنی
باید انقدر رو زمین راه بری
تا احساس پروازو باور کنی !
You can make every second with hope
less difficult.
You have to walk on the ground long enough
to believe in the feeling of flying!
از وقتی که عاشق شدم
فرصت بیشتری پیدا کردم
برای این که پرواز کنم
فرصت بیشتری برای این که پرواز کنم
و بعد زمین بخورم
Since I fell in love
I’ve had more opportunities
to fly
More opportunities to fly
And then fall
من خوشحالم که خودم هستم،
هر چند بعضی وقتها
دوست دارم پرنده ای باشم
تا بتوانم پرواز کنم.
I am happy to be myself,
although sometimes
I wish I were a bird
so I could fly.
وقتی به نظر می رسد
همه چیز بر خلاف تو است
یادت باشد که هواپیما
در خلاف جهت باد
شروع به پرواز می کند
نه در جهت آن.
When it seems
everything is going against you
Remember that an airplane
starts to fly
against the wind
not in the direction of it.
متن انگلیسی درباره پرواز کردن با ترجمه فارسی
آموزگار نیستم
تا عشق را به تو بیاموزم
ماهیان نیازی به آموزگار ندارند
تا شنا کنند
پرندگان نیز آموزگاری نمی خواهند
تا به پرواز در آیند
شنا کن به تنهایی
پرواز کن به تنهایی
عشق را دفتری نیست
بزرگترین عاشقان دنیا
خواندن نمی دانستند.
I am not a teacher
to teach you love
Fish do not need a teacher
to swim
Birds do not need a teacher
to fly
Swim alone
Fly alone
Love is not a book
The greatest lovers in the world
couldn’t read.
باران که می بارد
دلم می خواهد
پروانه شوم
و از پیله ی خود بیـرون بیایم
تارهای تنیده ام را
بشکافم و
پرواز را بسوی آغوش تو
آغاز کنم
شاید..
مسیر خوشبختی
میان بازوان تو باشد
When it rains,
I want
to become a butterfly
and come out of my cocoon
to break the webs I have woven
and
begin to fly towards your embrace
Maybe..
the path to happiness
is between your arms